1
00:02:13,791 --> 00:02:15,958
[NARRADOR] Anteriormente
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Piccolo e Prego
tornaram-se um,

3
00:02:18,750 --> 00:02:22,291
e a princípio parecia que eles
tinha uma chance contra Freeza.

4
00:02:22,375 --> 00:02:26,625
Mas desde a sua transformação,
Freeza se tornou imparável.

5
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
[FRIEZA] Agora você vai
veja, eu não estava blefando

6
00:02:28,541 --> 00:02:31,291
porque estarei me transformando
diante de seus olhos.

7
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
Observe com atenção agora.

8
00:02:32,750 --> 00:02:35,541
E tenha em mente que é
não minha forma final.

9
00:02:37,041 --> 00:02:39,833
ainda tenho mais um
transformação!

10
00:02:39,916 --> 00:02:41,875
Você está cheio disso.

11
00:02:47,291 --> 00:02:50,750
Então, você está pronto para receber
isso acabou ou o quê?

12
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Sim!

13
00:02:53,291 --> 00:02:54,958
[NARRADOR] Depois de seu
transformação,

14
00:02:55,041 --> 00:02:57,666
A velocidade superior de Freeza
e força renderam

15
00:02:57,750 --> 00:03:01,000
Piccolo totalmente impotente
e em apuros!

16
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
[NARRADOR} Gohan pode salvar
Piccolo da morte certa?

17
00:03:09,541 --> 00:03:11,333
Descubra hoje!

18
00:03:21,208 --> 00:03:25,291
[PICCOLO grunhindo]

19
00:03:26,791 --> 00:03:32,250
[grunhido continua]

20
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
[GOHAN gritando]

21
00:03:37,500 --> 00:03:38,875
[FRIEZA] Hmm...?

22
00:03:40,750 --> 00:03:42,125
[GOHAN] Haah!

23
00:03:49,666 --> 00:03:52,291
[GOHAN] Masenkooo...

24
00:03:57,291 --> 00:04:01,458
Haaa!

25
00:04:02,166 --> 00:04:03,708
[AMBOS gritam]

26
00:04:05,458 --> 00:04:07,375
[FRIEZA ri]

27
00:04:08,208 --> 00:04:10,583
[FRIEZA grunhe]

28
00:04:18,625 --> 00:04:22,208
[GOHAN grunhe]

29
00:04:22,291 --> 00:04:26,083
[GOHAN gritando]

30
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
[FRIEZA grunhindo]

31
00:04:30,750 --> 00:04:34,541
[os gritos continuam]

32
00:05:06,500 --> 00:05:07,458
Gohan...

33
00:05:07,541 --> 00:05:08,916
Gohan!

34
00:05:21,375 --> 00:05:24,791
[DENDE grunhe]

35
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
[GOHAN grita]

36
00:05:27,166 --> 00:05:29,000
Sim!

37
00:05:33,750 --> 00:05:37,000
[FRIEZA grunhindo]

38
00:05:37,083 --> 00:05:43,291
[GOHAN rosna]

39
00:05:43,375 --> 00:05:46,625
Eu já tive o suficiente
de você, Freezaaa!

40
00:05:50,041 --> 00:05:57,750
[FRIEZA grunhe]

41
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
[GOHAN grita]

42
00:06:01,875 --> 00:06:08,791
[grunhido continua]

43
00:06:08,875 --> 00:06:12,791
[GOHAN grunhe]

44
00:06:14,166 --> 00:06:16,333
[KRILLIN] Só um pouco
além disso, Gohan!

45
00:06:25,291 --> 00:06:27,958
[FRIEZA grita]

46
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
[GOHAN suspira]

47
00:06:46,541 --> 00:06:47,916
[PICCOLO grunhe]

48
00:07:17,916 --> 00:07:20,875
Acho que devo a você, Piccolo.

49
00:07:28,666 --> 00:07:30,625
[pensando] Ufa. Isso foi perto.

50
00:07:35,166 --> 00:07:39,375
[FRIEZA] Estranho! Onde foi que
pequenino obter todo o seu poder?

51
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
[FRIEZA] Esse garoto é mais forte
do que qualquer Saiyajin

52
00:07:43,208 --> 00:07:44,583
Eu já lutei.

53
00:07:49,958 --> 00:07:51,958
É melhor eu manter meu
de olho nisso.

54
00:07:52,041 --> 00:07:56,458
Eu me pergunto quem ele é? tenho certeza
Eu eliminei todos os Saiyajins

55
00:07:56,541 --> 00:08:00,583
exceto Vegeta, Nappa e
Raditz há vinte anos!

56
00:08:00,666 --> 00:08:04,750
Como ele sobreviveu?

57
00:08:04,833 --> 00:08:08,500
Nenhum desses desajustados
poderia ser seu pai.

58
00:08:10,125 --> 00:08:11,250
[FRIEZA] Não importa.

59
00:08:11,333 --> 00:08:14,916
No final, todos eles devem
ser expurgado de qualquer maneira.

60
00:08:24,791 --> 00:08:28,041
Eu não posso acreditar
Freeza sobreviveu a isso.

61
00:08:28,125 --> 00:08:32,500
Mas cara, aquele Gohan...
Que pistola.

62
00:08:32,583 --> 00:08:35,500
[GOHAN pensando] Ah não!
Eu acho que o último ataque

63
00:08:35,583 --> 00:08:39,666
usei todo o meu poder!
Agora o que vou fazer?

64
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
[VEGETA pensando]
O que eu gostaria de saber

65
00:08:45,375 --> 00:08:49,041
é como aquele garoto
se tornar tão poderoso?!

66
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
[VEGETA] Ei, Bola Branca!

67
00:08:53,375 --> 00:08:54,625
Huh?

68
00:08:54,708 --> 00:08:56,291
[VEGETA] Ouça
e ouça bem,

69
00:08:56,375 --> 00:08:58,416
porque eu só vou
dizer isso uma vez!

70
00:08:58,500 --> 00:09:00,625
A única maneira de vencermos Freeza

71
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
é para você me chicotear
dentro de um centímetro da minha vida!

72
00:09:03,541 --> 00:09:05,041
Porque, como você acabou de
testemunhado,

73
00:09:05,125 --> 00:09:07,708
o poder de um Saiyan cresce
mais forte depois de se recuperar

74
00:09:07,791 --> 00:09:10,708
de ferimentos graves.
Eu preciso ser mais forte!

75
00:09:10,791 --> 00:09:11,916
Me entende?!

76
00:09:12,000 --> 00:09:12,750
S-Sim.

77
00:09:12,833 --> 00:09:14,833
[VEGETA] Que bom!

78
00:09:14,916 --> 00:09:20,291
A hora é agora. Eu devo esmagar
esses miseráveis Saiyajins.

79
00:09:20,375 --> 00:09:22,583
Porque eles são
como insetos irritantes.

80
00:09:22,666 --> 00:09:24,125
Depois de deixá-los
obter uma posição segura,

81
00:09:24,208 --> 00:09:27,791
eles podem ser difíceis de eliminar.
Melhor eliminá-los agora,

82
00:09:27,875 --> 00:09:30,583
antes que ganhem impulso.

83
00:09:34,958 --> 00:09:36,583
Bem, o que você é
esperando, né?!

84
00:09:36,666 --> 00:09:38,041
Dê um soco em mim! Faça um buraco em mim!

85
00:09:38,125 --> 00:09:39,958
Porque se você não fizer isso,
estamos condenados!

86
00:09:40,041 --> 00:09:43,958
M-mas eu poderia te machucar...
se eu te bater demais!

87
00:09:44,041 --> 00:09:47,875
Muito improvável. Vamos pegar
o show na estrada, vamos?

88
00:09:47,958 --> 00:09:49,416
Agora, de acordo com meu plano,

89
00:09:49,500 --> 00:09:52,291
uma vez que aquele gnomo Namekuseijin caiu
vê que estou quase frito,

90
00:09:52,375 --> 00:09:54,833
ele não tem escolha
mas para me curar, certo?

91
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
[KRILLIN rosna]

92
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
Mesmo que eu não aguente
sua coragem, eu não posso fazer isso!

93
00:10:02,083 --> 00:10:03,500
Ora, você...!

94
00:10:03,583 --> 00:10:07,458
Além disso, depois do que acabei de
vi Gohan fazer, quem precisa de você?!

95
00:10:07,541 --> 00:10:08,916
[VEGETA] Dá um tempo!

96
00:10:09,000 --> 00:10:11,875
Depois desse ataque, o garoto
não tem mais poder!

97
00:10:11,958 --> 00:10:14,333
[FRIEZA ri]

98
00:10:14,416 --> 00:10:15,875
Perdoe-me,

99
00:10:15,958 --> 00:10:19,083
Eu odeio interromper um espirituoso
uma conversa como a sua,

100
00:10:19,166 --> 00:10:23,125
mas estou correndo um pouco
cronograma apertado. Então, para ser justo,

101
00:10:23,208 --> 00:10:25,375
Eu até te darei a escolha
de qual de vocês

102
00:10:25,458 --> 00:10:27,333
será minha primeira vítima!

103
00:10:28,708 --> 00:10:31,166
Eu, uh, eu acho que ele está
falando com a gente, Vegeta!

104
00:10:32,166 --> 00:10:34,500
Não! Eu não estou pronto!

105
00:10:34,583 --> 00:10:37,041
[FRIEZA] Meu querido, querido amigo,

106
00:10:37,125 --> 00:10:41,541
quem está sempre pronto para conhecer
seu destino final? Hum?

107
00:10:41,625 --> 00:10:46,208
Agora deleite seus olhos no meu
transformação definitiva!

108
00:10:46,291 --> 00:10:49,458
[choramingando]

109
00:10:54,666 --> 00:10:56,791
[rosnando]

110
00:11:03,333 --> 00:11:13,125
[FRIEZA rosna]

111
00:11:24,791 --> 00:11:27,541
É... incrível.

112
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Agora o que fazemos?

113
00:11:32,875 --> 00:11:36,125
[VEGETA] Vamos, vamos! Nós
ainda podemos fazer isso se nos apressarmos!

114
00:11:36,208 --> 00:11:38,000
Vamos!

115
00:11:43,041 --> 00:11:45,625
[VEGETA] Faça... Faça!

116
00:11:45,708 --> 00:11:48,958
[DENDE choraminga]

117
00:11:49,041 --> 00:11:55,500
[FRIEZA rosna]

118
00:12:25,708 --> 00:12:29,208
[FRIEZA grita]

119
00:12:51,166 --> 00:12:53,125
[BULMA suspira]

120
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
[BULMA grita]

121
00:12:57,875 --> 00:13:00,333
[BULMA] O que está acontecendo aqui?!

122
00:13:01,916 --> 00:13:05,875
[BULMA chora]

123
00:13:14,333 --> 00:13:18,208
[BULMA chora]

124
00:13:23,041 --> 00:13:29,291
Ah, está tudo acabado. Condenado
sem rímel...

125
00:13:29,375 --> 00:13:33,166
Oh, por que eu cheguei a isso
planeta estúpido para procurar por aqueles

126
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
Dragon Balls idiotas, afinal?!

127
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Ninguém se importa se eu existo!

128
00:13:36,166 --> 00:13:39,291
Kuririn estúpido! Estúpido
Gohan! Estúpido Goku!

129
00:13:39,375 --> 00:13:41,041
Te odeio! Eu odeio todos vocês!

130
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Ah, acho que quebrei uma unha...

131
00:13:48,708 --> 00:13:50,750
[pensando] eu posso sentir
O poder de Freeza crescendo!

132
00:13:50,833 --> 00:13:52,750
Eu tenho que sair daqui!

133
00:13:52,833 --> 00:13:57,125
[FRIEZA gritando]

134
00:13:57,208 --> 00:13:59,333
[VEGETA] Vamos, vamos,
o que você está esperando?!

135
00:13:59,416 --> 00:14:01,166
Você não consegue ver
é agora ou nunca?!

136
00:14:03,750 --> 00:14:06,083
[KRILLIN] M-Mas eu não posso
Lute com você, Vegeta!

137
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
[KRILLIN grita]

138
00:14:12,125 --> 00:14:13,416
[KRILLIN] Aqui vai nada!

139
00:14:13,500 --> 00:14:14,416
Sim!

140
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Você tem que fazer
melhor que isso!

141
00:14:16,500 --> 00:14:18,916
Agora tente novamente!

142
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Ah, humanos! Você é patético!

143
00:14:21,083 --> 00:14:23,583
Conheço bebês que podem
lute melhor que você!

144
00:14:23,666 --> 00:14:25,708
[KRILLIN grita]

145
00:14:25,791 --> 00:14:26,583
Uh...?

146
00:14:26,666 --> 00:14:27,375
Huh?!

147
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
[VEGETA ri]

148
00:14:29,875 --> 00:14:34,791
Agora, eu também me tornarei um Super
Saiyan... e aniquilar Freeza.

149
00:14:38,541 --> 00:14:42,208
Ei, o que está acontecendo? O que foi
você faz isso, Kuririn?!

150
00:14:42,291 --> 00:14:46,000
[FRIEZA ri]

151
00:14:46,083 --> 00:14:47,375
[PICCOLO suspira]

152
00:14:47,458 --> 00:14:50,291
Gohan, é melhor você ir
fora daqui agora mesmo!

153
00:14:50,375 --> 00:14:51,750
M-Mas...

154
00:14:51,833 --> 00:14:53,208
[GOHAN suspira]

155
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
[GOHAN] Você está bem, Piccolo?

156
00:15:01,583 --> 00:15:04,041
[PICCOLO] Eu... não tenho certeza.

157
00:15:04,125 --> 00:15:13,541
[FRIEZA grita]

158
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
[os gritos continuam]

159
00:15:15,791 --> 00:15:19,291
[FRIEZA ri]

160
00:15:27,291 --> 00:15:30,708
Espere um segundo! Eu entendi!
Meu amigo Dende pode ajudar.

161
00:15:30,791 --> 00:15:32,625
Ele é um Namekuseijin com um
poder de cura especial

162
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
para consertar você!

163
00:15:34,333 --> 00:15:36,791
Vamos! Não há tempo a perder!

164
00:15:40,500 --> 00:15:41,291
[KRILLIN] Gohan!

165
00:15:41,375 --> 00:15:43,333
Kuririn! Temos que encontrar Dende!

166
00:15:43,416 --> 00:15:46,583
[DENDE choraminga]

167
00:15:46,666 --> 00:15:50,375
[VEGETA] C-Vem, garoto!
Você tem que me ajudar...

168
00:15:50,458 --> 00:15:54,250
Se você sabe o que é bom para você,
você vai. Você entende?

169
00:15:54,333 --> 00:15:56,916
[DENDE] Mas não posso te ajudar!

170
00:15:57,000 --> 00:15:59,291
O que você está dizendo?
Eu sei que você pode ajudar!

171
00:15:59,375 --> 00:16:01,291
Eu vi você se curar
outras pessoas!

172
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
[DENDE] Eu só posso curar
aqueles que têm um bom coração.

173
00:16:04,208 --> 00:16:07,916
Você! Seu coração é negro
das pessoas que você machucou.

174
00:16:08,000 --> 00:16:11,916
Ora, seu pequeno...! A menos que
você me cura, seu pirralho,

175
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
Freeza vai
acabar com todos nós!

176
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Desculpe, não posso!

177
00:16:16,125 --> 00:16:21,958
[FRIEZA grita]

178
00:16:22,041 --> 00:16:23,875
Ei, vamos lá...

179
00:16:23,958 --> 00:16:27,708
Eu não tenho tempo para o seu
dilema moral estúpido, garoto.

180
00:16:27,791 --> 00:16:30,291
Tudo bem! Eu-eu vou tentar.

181
00:16:35,041 --> 00:16:36,916
Sinto muito, não posso fazer isso!

182
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
[VEGETA] Você vai pagar por isso!

183
00:16:50,583 --> 00:16:53,416
Game Over...

184
00:16:53,500 --> 00:16:55,416
[KRILLIN] Então, Vegeta
me disse para bater nele

185
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
porque ele disse que se eu fizesse,

186
00:16:57,083 --> 00:17:00,875
ele pediria a Dende para curá-lo e
transforme-o em um Super Saiyajin!

187
00:17:00,958 --> 00:17:03,208
[GOHAN] Ah!

188
00:17:03,291 --> 00:17:06,375
Bem, eu fiz isso, imaginando
uma vez que ele era um Super Saiyan,

189
00:17:06,458 --> 00:17:10,625
ele enfrentaria Freeza e
chicoteie sua bunda!

190
00:17:10,708 --> 00:17:12,458
[GOHAN] Sério?!

191
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
[KRILLIN] Hein?

192
00:17:14,875 --> 00:17:16,625
-É o Dendê!
--Dende?

193
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
Olhar!

194
00:17:19,625 --> 00:17:21,000
É Vegeta!

195
00:17:23,291 --> 00:17:26,375
[FRIEZA grita]

196
00:17:28,916 --> 00:17:36,333
Então, ouvi dizer... que você... tem o...
poder para curar. Você pode me curar?

197
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
[DENDE] Vou tentar...

198
00:17:43,125 --> 00:17:45,125
[FRIEZA rosna]

199
00:18:00,958 --> 00:18:03,625
[rindo]

200
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
[rosnado continua]

201
00:18:10,833 --> 00:18:12,500
[rosnado continua]

202
00:18:12,583 --> 00:18:15,625
[FRIEZA ri]

203
00:18:16,000 --> 00:18:19,333
[PICCOLO Bem, tudo
parece voltar ao normal.

204
00:18:19,416 --> 00:18:21,875
Obrigado garoto, eu te devo.

205
00:18:21,958 --> 00:18:25,000
Bem, eu não fiz isso
para ajudá-lo, senhor.

206
00:18:25,083 --> 00:18:28,041
Eu fiz isso para ajudar Nail.

207
00:18:28,125 --> 00:18:32,541
Dende, ouça. A única maneira de
vencer Freeza é curar Vegeta.

208
00:18:32,625 --> 00:18:35,583
Você tem que entender
é a nossa única esperança.

209
00:18:37,208 --> 00:18:39,416
[DENDE] Eu... eu não posso.

210
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[AMBOS] Hein?

211
00:18:43,958 --> 00:18:45,458
Ele é igual ao Freeza!

212
00:18:45,541 --> 00:18:48,333
Não posso ajudar alguém que
destruiu meu povo!

213
00:18:53,583 --> 00:18:55,916
[NAIL] Desculpe, garoto, mas eu tenho
concordar com seus amigos.

214
00:18:56,000 --> 00:18:57,250
[DENDE suspira]

215
00:18:57,333 --> 00:18:59,458
[NAIL] Todos nós combinados
não são páreo para Freeza,

216
00:18:59,541 --> 00:19:02,958
então precisamos de Vegeta.
Não há outro jeito!

217
00:19:07,708 --> 00:19:09,708
[FRIEZA geme]

218
00:19:09,791 --> 00:19:15,333
[FRIEZA grita]

219
00:19:18,041 --> 00:19:21,583
É.. É Freeza!
O que vamos fazer?!

220
00:19:23,000 --> 00:19:25,666
Ele deve estar acabado
transformando!

221
00:19:29,500 --> 00:19:32,958
[KRILLIN] Uh, pessoal? eu digo nós
saia daqui enquanto podemos.

222
00:19:33,041 --> 00:19:34,875
Pelo menos até
Goku está atualizado!

223
00:19:34,958 --> 00:19:38,166
[PICCOLO] Se fizermos isso, Freeza
destruirá este planeta inteiro,

224
00:19:38,250 --> 00:19:39,625
incluindo Goku!

225
00:19:42,666 --> 00:19:46,750
Eu sei que Freeza não tem consideração
para qualquer um ou alguma coisa.

226
00:19:56,083 --> 00:20:00,083
Nos meus sonhos mais loucos eu nunca
vi algo tão... poderoso.

227
00:20:00,166 --> 00:20:02,125
Eu me pergunto o que "isso"
vai parecer...

228
00:20:02,208 --> 00:20:05,958
Aposto que é o mais horrível,
criatura feia e repulsiva

229
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
no universo.

230
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Por favor, Dendê.

231
00:20:08,458 --> 00:20:11,250
Você tem que esquecer
o passado e curar Vegeta.

232
00:20:11,333 --> 00:20:14,625
[DENDE choraminga]

233
00:20:30,708 --> 00:20:31,958
Obrigado, Dendê.

234
00:20:32,041 --> 00:20:34,083
[PICCOLO] Eu posso vê-lo!

235
00:21:01,333 --> 00:21:02,916
[VEGETA grunhe]

236
00:21:17,166 --> 00:21:18,666
Ah, a propósito...

237
00:21:18,750 --> 00:21:20,125
Obrigado!

238
00:21:23,916 --> 00:21:27,041
Ei, punk! Você é apenas sortudo
você me pegou de bom humor!

239
00:21:40,416 --> 00:21:44,125
Ah, finalmente Freeza
decide se mostrar.

240
00:21:44,208 --> 00:21:47,083
E daqui, ele não
parece tão difícil!

241
00:21:51,625 --> 00:21:55,916
Bem, acho que agora
meu poder aumentou...

242
00:21:56,000 --> 00:21:59,208
É hora de deixar meu
os punhos falam!

243
00:22:29,125 --> 00:22:32,666
[VEGETA ri]

244
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
[DENDE choraminga]

245
00:22:36,791 --> 00:22:42,875
[pensando] Ah não, eu posso sentir
algo terrível... Freeza!

246
00:22:42,958 --> 00:22:44,541
[NARRADOR] Agora que
Freeza completou

247
00:22:44,625 --> 00:22:46,166
sua transformação final,

248
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
o palco está montado para
o confronto final.

249
00:22:49,041 --> 00:22:50,833
Descubra quem sobreviverá

250
00:22:50,916 --> 00:22:54,833
no próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!